Use attachments as context in AI Compose

Problem
AI Compose does not reference attachments (like PDFs) from the conversation when generating reply suggestions.

Request
Allow AI Compose to use conversation attachments as context to provide more relevant and informed reply suggestions.