Only show teammates with access to the Workspace as assignment, mention and participant options

Minimize room for error and noise when assigning or mentioning someone. Only teammates with access to the conversation's Workspace should be possible to select.