Show unread count in inbox and tag labels

Problem
Inbox and tag labels show the total count of all messages, not just unread ones, making it difficult to prioritize work at a glance.

Request
Change inbox and tag counters to display only unread message counts instead of total counts.