Clarify teammate inbox access sources

Problem
The 'granted through' section for teammate inbox access is unclear and does not accurately reflect how access was granted, whether directly or through teammate groups.

Request
Show all access sources, including all teammate groups through which access was granted, to eliminate ambiguity.