Assign conversation in personal inbox moves under "assigned to me"

When assigning a conversation in a personal inbox to myself, the conversation disappears, it moves under "assigned to me". This feels very confusing. I would expect the conversation to be visible in both places like it does for shared inboxes.

Can we fix this?