Merge conversations across lists

Problem
Conversations can only be merged if they are in the same list, preventing consolidation of conversations across different states like open, assigned, and archived.

Request
Allow merging conversations from different lists, with the ability to search by conversation ID or subject line when performing the merge.