Merge convos in different lists

We need to be able to merge conversations that aren't in the same list (ie. merge an "open" with an "assigned" or "archived".

Related: would be much more efficient to be able to do this from within an open convo (by searching on ID or subject line).