Show available teammates in chat widget

Problem
Chat widget visitors cannot see which team members are available to help, making it unclear who they will be chatting with when they submit a message.

Request
Display avatars of available teammates assigned to the chat channel in the widget so visitors can see who is available to assist them.