Display available teammates in Chat Widget

When a site visitor opens the chat widget, display the avatars of the available teammates assigned to the chat channel.

As an example, there may be 4 or 5 teammates that handle chat messages from one client. When that client opens the chat widget, they'd see the avatars of any of those 4 or 5 teammates that are available so they can expect who to hear from.