Restrict tag visibility to specific teammates

Problem
Tags are currently either private (visible to one person) or public (visible to all with conversation access). There's no way to make a tag visible to just a specific subset of people.

Request
Support tags visible only to designated teammates, regardless of who has access to the conversation.