Add notification sound for Chat messages

Problem
Chat visitors don't receive notifications when Front sends them a message, limiting responsiveness.

Request
Add a notification sound to alert customers when they receive messages via Chat.