Support AND logic for multiple tag filters

Problem
View tag filters only support OR logic — selecting multiple tags returns conversations with ANY of those tags.

Request
Enable AND logic for tag filtering so users can select multiple tags and only see conversations with ALL selected tags.