Choose assignee when merging conversations

Problem
When merging conversations assigned to different team members, the merged conversation is assigned based on alphabetical order rather than intentional selection.

Request
Prompt the user to choose which assignee should own the merged conversation instead of defaulting to alphabetical assignment.