Move conversations to personal inboxes

Problem
Conversations sometimes land in shared inboxes where they're not relevant to the team, creating noise in activity reports.

Request
Allow moving conversations from shared inboxes to the personal inboxes of responsible teammates.