Reply to specific messages in chat and custom channels

Problem
In chat, social media, and custom channels, users can only reply to a conversation as a whole, not to specific messages, making it unclear which message a reply is addressing.

Request
Enable message-specific replies (threaded replies, similar to Front comments) in chat, social, and partner/custom channels.