Set assignment limits for round robin

Problem
Round robin assignment can overload teammates by assigning conversations without respecting workload limits.

Request
Add assignment limits to round robin so it respects a maximum number of open conversations per teammate, similar to load balancing.