Add task assignment data to teammate performance reports

Problem
The teammate performance table shows conversation metrics but no task data, making it impossible to assess task workload or capacity alongside conversation performance.

Request
Add task assignment metrics to the teammate performance report so teams can see tasks assigned per teammate alongside other performance data.