Add view management to Core API

Problem
When reassigning clients between teams, view tag associations must be manually updated, which is error-prone and doesn't scale across many teams.

Request
Extend the Core API to support creating, managing, and editing views so teams can programmatically update view membership based on account assignments.