Enable users to add a custom field of type "Account" to conversations, allowing them to select the client account for each conversation.
This would replace having to use tags to keep track of account conversations and reduce the manual overhead of managing it.
Your idea is now live and open for voting.