Allow removing teammates from views

Problem
Managers can add teammates to views but can't remove them afterward. This creates an imbalance where view membership is one-way and can't be easily adjusted.

Request
Allow managers to unpin or remove teammates from views they previously added them to.