Show pinned comments in persistent banner

Problem
Pinned comments are only visible on hover, making them easy to miss during conversation review.

Request
Display pinned comments in a permanent banner on the conversation thread, similar to OOO status banners.