Filter conversations by inbox history

Problem
The inbox filter only considers the current inbox at activity time. Conversations that started in a different inbox (like in triage workflows) aren't counted, causing metrics like "new conversations" to be inaccurate.

Request
Add a filter to include conversations that were in a specific inbox at any point, not just their current inbox.