Show reply status for individual emails

Problem
In thread view, it's confusing which individual emails have already been replied to, because replies are separated from original messages in the conversation.

Request
Provide a clearer way to see which individual emails in a thread have been replied to.