Auto-route chat and text to available agents

Problem
Chat and text conversations aren't automatically routed based on agent availability, potentially causing longer response times on the busiest support channels.

Request
Add routing rules to automatically prioritize and assign conversations from chat and text to the first available agent.