Show tags by conversation segment

Request
Make tags accessible in the UI filtered by conversation segment, so users can only see tags relevant to the current conversation type.