Add email deliverability analytics and monitoring

Problem
Front provides no visibility into email deliverability metrics, leaving teams unable to detect bounces, spam placement, or sender reputation issues.

Request
Provide a deliverability dashboard covering send/delivery/bounce rates, authentication status (SPF, DKIM, DMARC), spam placement detection, and alerting for reputation problems.