Use attachments as context in AI features

Problem
AI features like Suggested Reply and AI Answer do not reference images and files in conversations, missing critical information needed for resolution.

Request
Allow Suggested Reply, AI Answer, and other AI features to use conversation attachments as context when generating responses.