Improve chat transcript email formatting

Problem
Chat transcript emails are displayed as a single long quoted thread, making it difficult to follow conversations and distinguish between speakers, especially in longer exchanges.

Request
Improve the styling and formatting of chat transcript emails to visually separate messages from different speakers, making the dialogue easier to read and understand.