Support COEP header for Front Chat embedding

Problem
Sites with a Cross-Origin-Embedder-Policy (COEP) header cannot embed Front Chat, as the chat widget does not provide the corresponding Cross-Origin-Resource-Policy (CORP) header required by browser security policies.

Request
Add CORP header support to Front Chat to enable embedding on sites with COEP enabled.