Pin tags to the top of dropdown

Problem
When manually adding tags to conversations, frequently used tags are buried in a long dropdown list, requiring users to scroll to find them.

Request
Allow pinning frequently used tags so they appear at the top of the tag dropdown for quick access.