Expose teammate time off details via API

Problem
The current API only provides an is_available field indicating whether a teammate is available. This lacks the detail needed to alert clients about specific unavailability windows.

Request
Add an API endpoint to fetch teammate time off details, including planned and ongoing vacation dates.