Update message subject in rule actions

Problem
Rules can update conversation subject for internal visibility, but this doesn't change the message subject when replying.

Request
Add a rule action to update the message subject line when replying to a conversation.

Context
This allows removing spam indicators or other unwanted text from outbound message subjects while keeping internal conversation notes.