Remove duplicate notifications for delegated inboxes

Problem
When you're a delegate for another account, rule-triggered notifications are sent twice, creating unnecessary duplicates.

Request
Deduplicate rule notifications so you only receive one notification even when delegated to multiple accounts.