Arrow key navigation between message panes

Problem
Keyboard navigation in compact view does not support moving between message panes using arrow keys, limiting keyboard-only workflow efficiency.

Request
Enable arrow key navigation to move between message panes and scroll within the full message view.