Restricting Context Links by Workspace

Context links today apply across every workspace/ department. Other depts e-mails are sorted differently and read in a different way and the link being applied universally is not ideal.

Would like the ability to modify context links to have a more narrow scope of application so that it can work with our company structure.