Associate tags to specific inboxes via API

Problem
Tags cannot be isolated between inboxes within the same team; manual tag-to-inbox assignment is the only way to prevent tags from being visible across all inboxes.

Request
Provide an API to programmatically associate tags with specific inboxes, enabling automated tag isolation and preventing tag permeability across inboxes.