Add read receipts to emails

Problem
The 'Seen' indicator doesn't show who specifically read an email or when, providing limited visibility into message status.

Request
Add email read receipts showing who read the email and when, or at minimum add an option to request read receipt confirmation when sending.