Ability to filter or not display personal / shared tags in tags dropdown

For example, don't show personal (private) tags when working in a shared inbox