Hide personal tags in shared inboxes

Problem
Personal (private) tags appear in the tag dropdown when working in shared inboxes, creating clutter and confusion.

Request
Add the ability to filter or hide personal tags from the dropdown when working in shared inboxes.