Notify teammates when guests @mention them

Problem
When guest users @mention a teammate in a conversation, the teammate is only notified if already subscribed, limiting cross-team collaboration.

Request
Notify any teammate with access to the conversation when a guest user @mentions them, regardless of subscription status.