Add Conversation Subscriber rule action

Problem
When conversations move between inboxes, visibility can be lost; notifications only partially address this risk.

Request
Add ability to automatically subscribe teammates to conversations via rules for consistent visibility.