Hello!
I think it would be a great idea if the highlighted "Forward" were renamed to "Forward with subscribers" and "Resend" to "Resend with subscribers."
In situations when folks are trying to forward a message to others (and not reveal that action to people subscribed on the conversation), it's important to clarify to users what Forward v. Forward as new conversation does.
To make it more obvious that folks should always select "Forward as new conversation" to make sure that email doesn't get sent with the subscribers (which would happen if they select "Forward"), I think changing "Forward" to "Forward with subscribers" would help people avoid that mistake.
Agree people aren't realising people are still subscribed and think the email forwards like outlook and removes people
Yes, this is very confusing as it stands!