Grant Frontline users read-only access to rule logic

Problem
Frontline users cannot see why messages are being assigned or routed to them, limiting transparency about conversation routing.

Request
Grant view-only access to rule logic through custom role permissions so Frontline users can see the rules triggering message assignments.