Filter templates by channel

Problem
When using a single master inbox with separate inboxes for different communication types, all templates are available in the composer regardless of which inbox is active, making it difficult to find and use the correct template.

Request
Add filtering or restrictions to templates so that only templates relevant to a specific channel or inbox are shown in the composer.