Display sender domain favicons in conversation list

Problem
The conversation list doesn't show visual indicators for different senders, making it harder to quickly identify which domain or sender each conversation is from when managing conversations from multiple sources.

Request
Display the domain favicon for each sender in the conversation list to provide visual identification at a glance.