Show unread conversation count on shared inboxes

Problem
Shared inboxes do not display an unread count, so teammates cannot tell at a glance how many new or unread conversations are waiting.

Request
Add unread conversation counters to shared inboxes in the sidebar.