Restrict teammate availability by inbox

Problem
Currently, when making teammates available for rule assignment, they're available across all inboxes and channels, which may not match team structures or expertise areas.

Request
Enable restricting teammate availability for rule assignment to specific inboxes or channels.