This information is presently hidden in the interface. It requires the user to click on the subscribers drop down for each message.Adding this would enable a plugin to display the list of colleagues who have read a message as the user is scrolling...
To monitor the "seen" status of messages, api clients currently need to implement a polling strategy. Adding a seen event to enable web-hook integration, will limit api usage and improve state change detection.