Respect Dialpad recording permissions

Problem
Call recordings and transcripts from the Dialpad integration are visible to all inbox members regardless of recording visibility restrictions set in Dialpad itself.

Request
Enforce Dialpad's recording access permissions in Front so only authorized users can view call recordings and transcripts.