Filter analytics export by workspace via API

Problem
The analytics export API endpoint doesn't support workspace filtering, making it difficult to programmatically extract data for specific workspaces without retrieving all workspace data.

Request
Add a workspace parameter to the analytics export API endpoint to allow filtering by workspace.