Sync inbox and teammate filters in schedule view

Problem
When filtering the schedule by inbox, all teammates are still shown, including those without access to the filtered inbox, causing confusion.

Request
When an inbox filter is applied, show only teammates with access to that inbox.