WFM: inbox access permissions logic when filtering the schedule

Enhance the filtering functionality in the schedule so that the inbox filter and teammate filter are more integrated: ensure that when an inbox is filtered, only those teammates with access to that specific inbox are displayed, thereby reducing confusion and improving the user experience.