Grant selective access to archived conversations

Problem
Sharing archived conversations requires granting full access to a teammate's inbox, creating data protection concerns.

Request
Allow sharing access to archived conversations without granting full inbox access.